Hudymač | Archív

SÚOSTROVIE POETICKÝCH TEXTOV Umbero Eco: Ostrov včerajšieho dňa . Bratislava, Slovart 1998. Preložila Dagmar Sabolová ,,Empiričtí čtenáři mohou číst mnoha způsoby a neexistuje žádne pravidlo, které by jim předepisovalo jak číst, protože často berou text jako nádobu pro své vlastní vášne...." (Eco 1997). Táto veta vystihuje situáciu pri čítaní najnovšieho románu Umberta Eca Ostrov včerajšieho dňa, situáciu kedy čitateľ nachádza v nádobe (v texte) koraly (texty).Texty rôzneho tvaru, veľkosti, hýriacich farieb,parafrázujúc Eca, minerálne úle zložené z nepravidelných mnohouholníkov, ktoré majú vo svojom strede lúčovitú sústavu veľmi jemných tkanív. Medzi týmito sa vynímajú medzery, ktoré vytvárajú ďalšie mnohouholníky, pričom boky tvoria ďalšie, ešte menšie mnohouholníky. Texty, textílie sú navzájom popretkávané jemnými vláknami, popreplietané s inými textami, medzi ktorými pulzuje narácia čisto bielej farby. V jej centre stojí postava Roberta de la Grive, ktorý sa ocitá osa...

Umberto Eco – najväčší klamár na svete Umberto Eco: Baudolino . Preložila a doslov napísala Dagmar Sabolová Slovart, Bratislava 2001 Umberto Eco potvrdzuje svojím štvrtým románom Baudolino líniu, ktorú „načal“ knihou Ostrov včerajšieho dňa a prezentuje sa ako „skvelý“ rozprávač, teda v jeho „slovníku“ ako klamár. Eco sa touto knihou ukázal až takým skvelým klamárom, že napokon podviedol aj sám seba. Eco sa v Baudolinovi „vracia“ k počiatkom európskeho románu novej doby, a to na jednej strane prostredníctvom postavy Baudolina a na druhej strane cez postmodernú otvorenosť textu. Postava Baudolina je síce bachtinovskou zmesou „pikara, blázna a prostáčika so šašovsk ou čiapočkou s rolničkami“, ale zároveň je aj mudrcom, radcom, pútnikom a zvestovateľom. Skrátka je postavou, ktorej je dovolené povedať „všetko, komukoľvek a kdekoľvek“: „V tom čase ešte Fridrich nemal deti, myslím, že si ma obľúbil, lebo som mu hovoril to, čo sa iný z úcty k nemu neodvážili.“ (s.31) Autor pom...